1 00:01:44,664 --> 00:01:46,324 Cheeta! 2 00:02:08,231 --> 00:02:10,354 Cheeta! 3 00:02:15,947 --> 00:02:17,489 Sapevo dove ti avrei trovato. 4 00:02:17,699 --> 00:02:19,608 Non riuscivi a sentirmi mentre ti chiamavo? 5 00:02:22,037 --> 00:02:25,121 Andiamo, Tarzan sta aspettando. Non ci resta molto tempo. 6 00:02:28,252 --> 00:02:31,787 Va bene, se non vieni subito, ti lasciamo indietro. 7 00:02:43,268 --> 00:02:46,019 - Siamo pronti a partire, Tarzan? - Parti presto. 8 00:02:46,187 --> 00:02:49,639 - E' quello che hai detto prima. - Tarzan continua a dire "pronto presto". 9 00:02:49,816 --> 00:02:53,316 Forse Jane verrà Randini prima di arrivare lì. 10 00:02:53,779 --> 00:02:55,439 Ragazzo, sei contento che Jane sia tornata a casa? 11 00:02:55,614 --> 00:02:57,488 Non vedo l'ora di rivederla. 12 00:02:57,658 --> 00:02:59,200 Tarzan si sente proprio come Boy. 13 00:02:59,368 --> 00:03:01,242 Ma Tarzan lavora, non parla. 14 00:03:01,412 --> 00:03:03,036 Anch'io ho lavorato. 15 00:03:03,205 --> 00:03:05,079 Ho pulito la casa come mi hai detto tu. 16 00:03:05,249 --> 00:03:08,167 E ho annaffiato il giardino. Anche io metti fiori in tutte le stanze... 17 00:03:08,336 --> 00:03:10,328 ...come piace a Jane. - Ragazzo, spazza il pavimento? 18 00:03:10,505 --> 00:03:11,880 Oh, l'avevo dimenticato. 19 00:03:12,048 --> 00:03:15,168 Bene, fallo bene lontano. Sbrigati, parti presto. 20 00:03:53,050 --> 00:03:54,710 Stiamo partendo adesso, Cheeta. 21 00:03:56,637 --> 00:03:58,546 Va bene allora, quando Jane chiede di te... 22 00:03:58,722 --> 00:04:01,842 ...le dirò che preferiresti resta a pescare piuttosto che andare a incontrarla. 23 00:04:24,166 --> 00:04:25,197 Addio, Buli. 24 00:04:34,969 --> 00:04:36,593 Cheeta! 25 00:04:43,603 --> 00:04:46,059 Cheeta! 26 00:05:04,667 --> 00:05:07,240 Va bene allora, come era grande questa volta? 27 00:05:10,089 --> 00:05:12,877 Non so perché, Cheeta, ma da quando hai iniziato a pescare... 28 00:05:13,051 --> 00:05:14,925 ...sei diventato un pessimo bugiardo. 29 00:05:57,139 --> 00:05:58,384 Ehi, dacci un taglio, Cheeta. 30 00:06:06,357 --> 00:06:07,436 Il ragazzo sembra arrabbiato. 31 00:06:08,484 --> 00:06:11,438 Non si può pensare quando lui vuole senza essere interrotto? 32 00:06:11,613 --> 00:06:14,234 Ragazzo, pensa troppo. Dimentica di ridere. 33 00:06:16,409 --> 00:06:18,568 A cosa pensa così tanto il ragazzo? 34 00:06:18,745 --> 00:06:19,990 Oh, tutto. 35 00:06:20,163 --> 00:06:22,322 Tutto ciò che Jane ha scritto circa nelle sue lettere. 36 00:06:22,499 --> 00:06:23,744 Edifici alti. 37 00:06:23,917 --> 00:06:24,949 Alberi più alti. 38 00:06:25,711 --> 00:06:28,795 Autobus e tram che prendono ovunque tu voglia andare. 39 00:06:28,964 --> 00:06:31,372 Gli autobus non arrivano mai. I tram sono sempre in ritardo. 40 00:06:31,550 --> 00:06:33,377 La gente si arrabbia. 41 00:06:33,719 --> 00:06:35,842 Immagino che ci vorrà Jane mesi per raccontarci... 42 00:06:36,013 --> 00:06:38,469 ...tutto sul meraviglioso cose che ha visto. 43 00:06:47,234 --> 00:06:48,776 Eccoli, Tarzan. 44 00:06:49,569 --> 00:06:52,321 Le oche stanno volando verso lago dove nasce il fiume. 45 00:06:52,864 --> 00:06:54,941 Non mi hai mai portato a caccia lì. 46 00:06:55,117 --> 00:06:56,232 Il ragazzo è abbastanza grande adesso. 47 00:06:56,410 --> 00:06:59,245 Dopo che Jane è tornata, Tarzan e Boy vanno a caccia. 48 00:06:59,413 --> 00:07:01,951 Hai sentito, Cheeta? 49 00:07:06,420 --> 00:07:07,796 Ho il leader. 50 00:07:08,715 --> 00:07:10,541 I principianti sono sempre fortunati. 51 00:07:10,717 --> 00:07:13,884 Supponiamo che siano volati via a che ora torniamo da Randini? 52 00:07:14,054 --> 00:07:16,627 Le oche non hanno fretta come Boy. 53 00:08:48,737 --> 00:08:51,821 - E' morta? - Ragazza, tutto bene. 54 00:08:54,243 --> 00:08:55,701 Da dove viene? 55 00:08:56,161 --> 00:08:58,201 Da dietro le montagne. 56 00:09:19,436 --> 00:09:22,141 Tarzan, non l'hai mai detto me qualcuno viveva lì. 57 00:09:24,817 --> 00:09:27,853 Ragazza non spaventata, amico Tarzan. 58 00:09:30,781 --> 00:09:33,272 Pantera morta. Altri se ne sono andati. 59 00:09:35,411 --> 00:09:38,911 Cheeta, restituisci il braccialetto alla ragazza. 60 00:09:45,088 --> 00:09:46,582 Perché la ragazza lascia Palmyria? 61 00:09:49,301 --> 00:09:51,507 Ragazza, torna dalle persone adesso. 62 00:09:54,723 --> 00:09:55,754 Dolore alla caviglia? 63 00:09:55,933 --> 00:09:57,012 Tarzan riprende la ragazza. 64 00:09:57,518 --> 00:09:59,096 Oh, no, non devi. 65 00:09:59,270 --> 00:10:00,681 Il ragazzo e Cheeta aspettano sulla zattera. 66 00:10:01,230 --> 00:10:04,231 - Non possiamo venire con te, Tarzan? - No. 67 00:10:04,775 --> 00:10:06,852 - Ma Tarzan... - Boy e Cheeta aspettano sulla zattera. 68 00:10:07,028 --> 00:10:08,771 Tarzan tornerà presto. 69 00:10:17,497 --> 00:10:21,578 Mi chiedo perché Tarzan mai ci ha parlato di Palmiria. 70 00:10:28,133 --> 00:10:29,960 Andiamo, Cheeta. 71 00:11:41,878 --> 00:11:43,871 Guarda, Cheeta, c'è Tarzan. 72 00:11:57,853 --> 00:12:00,391 E pensavo di aver visto tutto. 73 00:12:08,448 --> 00:12:10,903 No, Cheeta, sarà meglio torna alla zattera. 74 00:12:41,107 --> 00:12:45,152 Nel corso della storia di la nostra terra, il nostro Dio Sole... 75 00:12:45,320 --> 00:12:48,321 ...estranei che concentrano il loro dominio... 76 00:12:48,490 --> 00:12:52,570 ...ho mai cercato di farlo saccheggiare i tesori di Palmirio... 77 00:12:52,745 --> 00:12:54,868 ...dedichiamo alla tua gloria. 78 00:12:55,789 --> 00:12:59,123 Per la protezione di noi, tuoi servi... 79 00:12:59,293 --> 00:13:01,120 ...tu hai ordinato... 80 00:13:01,295 --> 00:13:05,839 ...che tutti questi intrusi perderanno la vita. 81 00:13:07,176 --> 00:13:09,418 Dammi la forza... 82 00:13:09,596 --> 00:13:11,387 ...per eseguire... 83 00:13:11,556 --> 00:13:15,091 ...questo, il tuo sacro decreto. 84 00:13:42,005 --> 00:13:44,876 Quindi Atena se ne è fatta carico... 85 00:13:45,050 --> 00:13:48,051 ...per sfidare i desideri del Dio Sole. 86 00:13:48,220 --> 00:13:50,841 Perdonami, mia regina, non volevo fare del male. 87 00:13:51,014 --> 00:13:54,051 Sono diventato irrequieto per scoprirlo cosa c'era oltre le montagne. 88 00:13:54,310 --> 00:13:56,018 Così irrequieto che ti sei dimenticato... 89 00:13:56,187 --> 00:14:01,015 ...che nessuno è autorizzato a farlo lasciare o entrare nel nostro sacro dominio? 90 00:14:02,235 --> 00:14:04,358 Per favore, risparmia la vita di quest'uomo. 91 00:14:04,529 --> 00:14:05,809 Ha salvato il mio. 92 00:14:06,072 --> 00:14:10,070 - L'ho pregato di non venire ma... - Non devi perorare Tarzan. 93 00:14:10,243 --> 00:14:11,572 È nostro amico. 94 00:14:13,204 --> 00:14:15,826 Né dovresti chiedermi perdono... 95 00:14:15,999 --> 00:14:20,994 ...ma piuttosto chiedere perdono dal sacro Sole... 96 00:14:21,421 --> 00:14:24,458 ...il Serpente e il albero sempre vivo... 97 00:14:24,925 --> 00:14:28,377 ...per posizionare la sicura di Palmiria in pericolo. 98 00:14:28,554 --> 00:14:29,883 La regina fa leggi sagge. 99 00:14:30,056 --> 00:14:31,135 La ragazza obbedirà. 100 00:14:31,307 --> 00:14:36,135 Possa il grande Dio Sole proteggerci stai arrivando, Tarzan. 101 00:14:42,235 --> 00:14:44,192 È stata davvero una fortuna... 102 00:14:44,362 --> 00:14:46,936 ...che è stato Tarzan a trovarti... 103 00:14:47,199 --> 00:14:50,568 ...perché ha conosciuto il segreto della nostra terra nascosta... 104 00:14:50,744 --> 00:14:52,820 ...e lo tenne bene. 105 00:15:16,938 --> 00:15:18,765 Sai, Tarzan, se avessi un maschio... 106 00:15:18,941 --> 00:15:20,933 ...vorrei che lo facesse so tutto quello che so. 107 00:15:21,110 --> 00:15:23,779 Tarzan non vuole sentire più su Palmyria. 108 00:15:23,946 --> 00:15:25,737 - Ma, Tarzan, io... - Ragazzo, parla troppo. 109 00:15:25,906 --> 00:15:28,528 Ragazzo, dimentica Palmiria. 110 00:15:51,642 --> 00:15:52,970 Che cosa dice, Splivens? 111 00:15:53,978 --> 00:15:58,189 Quel piroscafo proveniente dall'Inghilterra attraccato a Saxford alle 11:00 112 00:15:58,357 --> 00:16:00,813 Sembra che tutto vada bene, Signor Ballister, non è vero? 113 00:16:01,194 --> 00:16:03,482 Sai, potrebbe esserci ci sia del whisky a bordo. 114 00:16:03,654 --> 00:16:06,027 E c'è una festa di cinque in arrivo sul gommone. 115 00:16:06,199 --> 00:16:08,737 - Chi sono? - Archeologi, credo. 116 00:16:08,910 --> 00:16:10,321 Archeologi? 117 00:16:10,495 --> 00:16:12,571 - Mi accontenterò del whisky. - Sì, signore. 118 00:16:12,747 --> 00:16:14,989 Cosa pensano che faranno? trovare in questo inferno? 119 00:16:15,208 --> 00:16:18,494 Se c'è qualcosa da sfruttare ecco, l'avrei fatto anni fa. 120 00:16:18,670 --> 00:16:21,671 Esatto, se ci fosse qualcosa essere sfruttato da queste parti... 121 00:16:21,840 --> 00:16:23,750 ...lo avresti fatto anni fa. 122 00:16:34,312 --> 00:16:36,601 Torna qui con quello specchio. 123 00:16:37,899 --> 00:16:39,524 Cheeta. 124 00:16:40,986 --> 00:16:42,859 Datemelo. 125 00:16:43,196 --> 00:16:45,319 Vergognati, rubi sempre le cose. 126 00:16:49,536 --> 00:16:51,114 Ciao, Tarzan. 127 00:16:51,288 --> 00:16:52,747 - Grazie. - La nave è già arrivata? 128 00:16:52,915 --> 00:16:55,240 Il Dinghy sta portando il i passeggeri risalgono il fiume adesso. 129 00:16:55,459 --> 00:16:57,950 Bene. Cheeta resta qui. Boy e Tarzan vanno a incontrare Jane. 130 00:17:01,716 --> 00:17:03,459 Vieni, ragazzo. 131 00:17:21,570 --> 00:17:23,610 Ancora una curva e vedrai Randini. 132 00:17:23,781 --> 00:17:25,405 Sono felice di essere a casa, Jane, vero? 133 00:17:25,574 --> 00:17:28,410 Questa è tutta la velocità possibile? uscire da questo levriero dell'oceano? 134 00:17:28,577 --> 00:17:30,736 È vecchia, signora. Lei vuole prendersela comoda. 135 00:17:31,372 --> 00:17:34,207 Spero solo che abbiano ottenuto parola a Tarzan in tempo. 136 00:17:53,270 --> 00:17:54,895 Tarzan. 137 00:17:58,109 --> 00:18:00,267 Ragazzo. 138 00:18:01,154 --> 00:18:03,692 Mio Dio, come sei cresciuto. 139 00:18:03,865 --> 00:18:05,240 Mi scusi. 140 00:18:05,408 --> 00:18:07,401 Tarzan, questo è Sir Guy Henderson. 141 00:18:07,577 --> 00:18:10,448 - Signor Anders. - Sono felice di conoscerti. 142 00:18:10,622 --> 00:18:12,531 Signor Brenner. 143 00:18:12,707 --> 00:18:14,700 Signor Lateur. 144 00:18:15,460 --> 00:18:16,741 E il signor Basov. 145 00:18:16,920 --> 00:18:18,498 Sono molto felice di conoscerti, Tarzan. 146 00:18:18,672 --> 00:18:21,958 Jane ci ha parlato così tanto te che quasi mi sembra di conoscerti. 147 00:18:22,259 --> 00:18:25,011 Sir Guy era uno di mio padre migliori amici, Tarzan. 148 00:18:25,179 --> 00:18:27,966 - Gli amici di Jane, gli amici di Tarzan. - Grazie. 149 00:18:28,140 --> 00:18:30,217 Oh, non riesco a capacitarmi di quanto sei grande. 150 00:18:30,393 --> 00:18:34,094 - E adesso so nuotare bene quanto Tarzan. - Veramente? 151 00:18:34,272 --> 00:18:35,980 Beh, quasi. 152 00:18:36,149 --> 00:18:37,312 Te lo dimostrerò. 153 00:18:43,073 --> 00:18:44,816 Nuota come un pesce. 154 00:18:45,450 --> 00:18:48,155 Niente è più impreciso altro che confrontare... 155 00:18:48,328 --> 00:18:51,911 ...la locomozione acquatica di a essere umano con quello di un pesce. 156 00:19:03,344 --> 00:19:05,670 Sbrigati, non farlo mai vuoi arrivare a riva? 157 00:19:06,181 --> 00:19:07,758 Ragazzo, giusto. Barca lenta. 158 00:19:07,932 --> 00:19:10,221 Tarzan e Jane nuotano verso Randini. 159 00:19:10,393 --> 00:19:12,967 Ma Tarzan, non essere sciocco. Non posso nuotare così. 160 00:19:13,146 --> 00:19:15,305 No, non lo fai, no, Tarzan. 161 00:19:16,358 --> 00:19:17,936 Falla salire, Tarzan. 162 00:19:19,361 --> 00:19:20,642 Che famiglia. 163 00:19:23,324 --> 00:19:24,699 No, Tarzan, non farlo. 164 00:19:29,205 --> 00:19:30,580 Tarzan! 165 00:20:35,441 --> 00:20:39,190 Quando ci hai parlato di Tarzan e Cavolo, pensavo che stessi esagerando. 166 00:20:39,362 --> 00:20:42,529 Ho paura che dovrò andare a prendere abituato a tutto questo di nuovo. 167 00:20:42,991 --> 00:20:45,613 Ragazzo bravo nuotatore. Meglio il coccodrillo. 168 00:20:45,786 --> 00:20:48,028 Tarzan miglior nuotatore. 169 00:20:54,295 --> 00:20:55,789 Là. 170 00:21:13,774 --> 00:21:14,972 Cheeta. 171 00:21:19,655 --> 00:21:21,813 Signori, questo è Cheeta. 172 00:21:23,117 --> 00:21:27,660 Un magnifico esemplare di sindattilo dello scimpanzé. 173 00:21:34,170 --> 00:21:36,661 Il magnifico esemplare sembra che sia allergico... 174 00:21:36,840 --> 00:21:39,841 ...a zoologi e tassidermisti. 175 00:21:45,057 --> 00:21:47,133 - Salve, signor Ballister. - Bentornata a casa, Jane. 176 00:21:47,309 --> 00:21:48,554 Grazie. 177 00:21:50,854 --> 00:21:52,681 Vedo che siete arrivati ​​tutti sani e salvi. 178 00:21:53,607 --> 00:21:56,181 Che succede, Cheeta? Che cos'è? 179 00:21:57,236 --> 00:21:59,906 Signori, sono io il responsabile questo articolo. Benvenuto Randini. 180 00:22:00,073 --> 00:22:01,982 - Grazie. - Grazie. 181 00:22:02,408 --> 00:22:05,078 Cos'hai lì, Cheeta? 182 00:22:07,747 --> 00:22:09,705 Perché, grazie, Cheeta. 183 00:22:10,250 --> 00:22:13,204 Oh, è bellissimo. 184 00:22:13,378 --> 00:22:14,410 Signori... 185 00:22:14,588 --> 00:22:16,830 ...guarda il mio regalo per il ritorno a casa. 186 00:22:18,092 --> 00:22:20,131 Sembra che sia valsa la pena tornare a casa. 187 00:22:21,971 --> 00:22:23,631 Potrei? 188 00:22:25,099 --> 00:22:27,222 È bellissimo. 189 00:22:27,393 --> 00:22:30,228 Ho visto questo disegno prima, da qualche parte. 190 00:22:30,688 --> 00:22:33,393 Il sole, un albero, un serpente. 191 00:22:35,527 --> 00:22:38,978 Ti sei imbattuto in qualcosa? come questo nei tuoi viaggi, Anders? 192 00:22:39,531 --> 00:22:40,942 Meraviglioso artigianato. 193 00:22:41,742 --> 00:22:43,070 No, non l'ho fatto. 194 00:22:43,243 --> 00:22:46,493 Cosa fa il nostro eminente il mineralogista ne fa? 195 00:22:51,502 --> 00:22:53,874 Oro puro, senza dubbio. 196 00:22:54,046 --> 00:22:56,169 Oh, non è adorabile? 197 00:22:56,340 --> 00:22:58,914 Mi chiedo dove l'abbia preso Tarzan. 198 00:22:59,343 --> 00:23:00,506 Come Jane ha capito questo? 199 00:23:00,678 --> 00:23:02,338 Perché, me l'ha dato Cheeta. 200 00:23:02,513 --> 00:23:05,431 - Pensavo fosse tuo. -Cheeta. 201 00:23:10,605 --> 00:23:13,310 Da dove viene il braccialetto da dove vieni, Tarzan? 202 00:23:13,483 --> 00:23:16,853 Può forse essere il lavoro di una tribù nativa? 203 00:23:17,571 --> 00:23:19,979 - Jane, Tarzan torna a casa adesso. - Ma Tarzan... 204 00:23:20,157 --> 00:23:21,438 Il sole si sta abbassando nel cielo. 205 00:23:21,617 --> 00:23:23,906 Jane viene con Tarzan. 206 00:23:24,912 --> 00:23:26,193 Non capisco. 207 00:23:30,001 --> 00:23:31,958 Ci deve essere qualcosa che non va. 208 00:23:32,128 --> 00:23:34,500 - Non preoccuparti, Jane. - Jane. 209 00:23:36,508 --> 00:23:39,711 Bene, arrivederci, signori e buona fortuna. 210 00:23:39,886 --> 00:23:41,630 Arrivederci. 211 00:23:58,531 --> 00:24:01,236 Basov, fai il bravo e procurami il caso... 212 00:24:01,409 --> 00:24:04,992 ...con i libri di consultazione, ok? - Con piacere, signore. 213 00:24:13,046 --> 00:24:15,086 Questo è tutto. 214 00:24:16,216 --> 00:24:17,248 "Vaso. 215 00:24:17,426 --> 00:24:19,134 Origine esatta sconosciuta... 216 00:24:19,303 --> 00:24:22,008 ...si ritiene abbia avuto origine con una tribù oscura... 217 00:24:22,181 --> 00:24:23,556 ...nell'interno dell'Africa. 218 00:24:23,724 --> 00:24:27,674 Composizione: Cloisonn e oro non legato. 219 00:24:27,854 --> 00:24:30,724 Data sconosciuta. Proprietario, British Museum." 220 00:24:30,898 --> 00:24:33,568 Il sole, un albero, un serpente... 221 00:24:33,735 --> 00:24:35,941 ...sapevo di aver già visto quel disegno. 222 00:24:36,112 --> 00:24:37,607 Il design è identico. 223 00:24:37,781 --> 00:24:39,939 Puoi gettare qualche luce? su questo, signor Ballister? 224 00:24:40,117 --> 00:24:43,450 Da quando ho assunto questo incarico, Ho sentito delle voci tra gli indigeni... 225 00:24:43,620 --> 00:24:46,158 ...di una favolosità ricca tribù guidata da donne. 226 00:24:46,331 --> 00:24:48,870 Sì, ma non resistiamo con favole del genere. 227 00:24:49,043 --> 00:24:50,703 Tieni la tua brutta faccia fuori da tutto questo. 228 00:24:50,878 --> 00:24:51,909 Esatto. 229 00:24:52,088 --> 00:24:53,368 Ho indagato a fondo... 230 00:24:53,547 --> 00:24:55,955 ...strettamente nell'interesse di scienza ovviamente... 231 00:24:56,133 --> 00:24:58,755 ...ma questi nativi sono a molto scontroso e superstizioso. 232 00:24:58,928 --> 00:25:00,755 Sì, e non è tutto. 233 00:25:00,930 --> 00:25:03,967 Dici che queste voci indicano la tribù è guidata da donne? 234 00:25:04,142 --> 00:25:05,221 Amazzoni. 235 00:25:05,393 --> 00:25:08,098 - Amazzoni? - E' troppo bello per perderlo. 236 00:25:08,271 --> 00:25:12,139 Pensaci. Pensa cosa significherebbe se siamo stati i primi a scoprire questa tribù. 237 00:25:12,317 --> 00:25:13,895 In cerca di gloria, eh? 238 00:25:14,069 --> 00:25:16,145 Non daresti il benvenuto ad un un'opportunità come questa? 239 00:25:16,321 --> 00:25:17,566 Naturalmente lo farei. 240 00:25:17,740 --> 00:25:21,358 Dal punto di vista dello scienziato, il la scoperta potrebbe essere di grande importanza. 241 00:25:21,535 --> 00:25:24,073 Ebbene, signori, visto che siamo tutti d'accordo. 242 00:25:24,246 --> 00:25:26,738 Non così in fretta, signor Ballister. 243 00:25:26,916 --> 00:25:30,368 Questa spedizione è stata organizzata con l'intenzione specifica... 244 00:25:30,545 --> 00:25:34,459 ...di ulteriori indagini alcune tribù a nord del Kaisoot. 245 00:25:34,632 --> 00:25:38,500 Quindi sei disposto a passare in secondo piano a Young, Goodheart e gli altri... 246 00:25:38,678 --> 00:25:41,633 ...quando la possibilità di farne una vera la scoperta cade nelle nostre ginocchia. 247 00:25:41,807 --> 00:25:44,843 Beh, forse a Sir Guy non piace l’idea di affrontare le difficoltà. 248 00:25:46,437 --> 00:25:48,180 Avete qualche nativo da queste parti... 249 00:25:48,355 --> 00:25:51,191 ...che potrebbero fungere da guide se dovessimo fare il tentativo? 250 00:25:51,358 --> 00:25:55,226 Non darei alcuna fiducia agli indigeni. Sono così superstiziosi. 251 00:25:55,404 --> 00:25:57,777 C'è solo un uomo per questo lavoro: Tarzan. 252 00:25:57,949 --> 00:26:00,522 Giusto. Ma Tarzan te lo dirà? 253 00:26:00,702 --> 00:26:02,741 Ci dirà tutto bene. 254 00:26:02,912 --> 00:26:05,664 Quanto tempo puoi ottenere? questo safari in forma? 255 00:26:05,832 --> 00:26:07,457 Per prima cosa la mattina. 256 00:26:07,626 --> 00:26:12,087 Allora, signori, sarà meglio vado a dormire. Buonanotte. 257 00:26:12,255 --> 00:26:13,584 - Buona notte. - Buonanotte, signore. 258 00:26:13,757 --> 00:26:17,672 Non te ne pentirai, Sir Guy, per quanto disprezzi la fama. 259 00:26:24,518 --> 00:26:26,926 Oro puro. 260 00:26:44,706 --> 00:26:46,367 La nostra casa. 261 00:26:46,542 --> 00:26:49,329 Alberi, ponte. 262 00:26:49,503 --> 00:26:53,501 Ogni volta che volevo stare con te, io ho semplicemente chiuso gli occhi ed eccolo lì. 263 00:26:54,342 --> 00:26:58,042 E' proprio come l'hai lasciato. Ho pulito e l'ho strofinato, vero, Tarzan? 264 00:27:11,693 --> 00:27:13,437 Aspetta finché non ti metto le mani addosso. 265 00:27:13,612 --> 00:27:16,898 Ve ne pentirete, tutti quanti di te. Andiamo, Cheeta. 266 00:27:35,468 --> 00:27:37,342 Guarda cosa hanno fatto alla mia casa pulita. 267 00:27:37,512 --> 00:27:39,838 Non importa, ragazzo. Lo avrò si è sistemato in un attimo. 268 00:27:51,193 --> 00:27:53,519 Molto intelligenti, queste scimmie. 269 00:28:04,958 --> 00:28:06,618 Cheeta non è gentile con il cuginetto. 270 00:28:10,589 --> 00:28:13,341 - Vieni, ragazzo, tanto lavoro. - Oh, adesso, non importa, non importa. 271 00:28:13,509 --> 00:28:17,720 Voi uomini andate a prendere il resto i bagagli. Questo è il mio lavoro. Vai avanti. 272 00:28:44,792 --> 00:28:48,125 Sono proprio felice che Jane sia tornata. Adesso lo siamo mangeremo di nuovo della vera cucina. 273 00:28:48,295 --> 00:28:50,786 Il ragazzo dice sempre che Tarzan cucina bene. 274 00:28:50,965 --> 00:28:54,797 Beh, a volte non era così bello. 275 00:28:54,969 --> 00:28:58,089 Tarzan cattiva madre, buon padre. 276 00:29:00,308 --> 00:29:01,886 Tarzan. 277 00:30:33,698 --> 00:30:36,024 Sono senza fiato. 278 00:30:38,745 --> 00:30:40,572 Jane fai un respiro profondo e chiudi gli occhi. 279 00:30:47,171 --> 00:30:49,579 Tarzan pensava che Jane non sarebbe mai tornata. 280 00:30:49,757 --> 00:30:52,592 Stare lontano è tanto più difficile che restare indietro. 281 00:30:52,760 --> 00:30:55,465 Molto solo senza di te. 282 00:30:55,638 --> 00:30:57,761 O senza di te. 283 00:30:58,808 --> 00:31:00,516 Jane non è arrabbiata con Tarzan? 284 00:31:01,478 --> 00:31:03,803 No, Tarzan. Perché dovrei essere arrabbiato? 285 00:31:03,980 --> 00:31:07,100 Jane sembrava infelice perché Tarzan ha portato via il braccialetto. 286 00:31:07,275 --> 00:31:10,230 No, Tarzan. Devi avere una buona ragione. 287 00:31:10,404 --> 00:31:13,939 Era bellissimo e ho pensato era il mio regalo per il ritorno a casa. 288 00:31:14,116 --> 00:31:16,524 Sono rimasto solo un po' deluso. 289 00:31:17,703 --> 00:31:20,111 - Era carina? - Chi? 290 00:31:20,289 --> 00:31:22,863 La ragazza che hai salvato dalla pantera. 291 00:31:23,042 --> 00:31:25,498 Oh, bellissimo. 292 00:31:26,212 --> 00:31:29,462 No, non era così alto... 293 00:31:29,632 --> 00:31:32,503 ...e le sue spalle erano un po' più stretti... 294 00:31:32,677 --> 00:31:34,966 ...ma aveva un sorriso bellissimo. 295 00:31:35,138 --> 00:31:37,380 - Chi? - Oh, non te l'avevo detto? 296 00:31:37,557 --> 00:31:40,227 Un ufficiale che ho incontrato sulla barca. 297 00:31:47,735 --> 00:31:50,060 Cheeta stava pescando due anni, ancora nessun pesce. 298 00:31:54,700 --> 00:31:57,655 Puoi tenerti d'occhio giungla. Datemi Hampstead Heath. 299 00:31:57,829 --> 00:32:01,447 Se solo il 10% di ciò che abbiamo sentito lo fosse vero, non avrai niente di cui preoccuparti. 300 00:32:01,624 --> 00:32:05,207 Bene, spero che tu abbia ottenuto il tuo informazioni dalla sede. 301 00:32:08,757 --> 00:32:12,007 Avevo spazio solo per pochi libri, quindi li ho scelti con molta attenzione. 302 00:32:12,177 --> 00:32:14,585 Jane, giusto, solo prenota buono come quello che dice. 303 00:32:17,308 --> 00:32:19,182 Questo mi piace di più. 304 00:32:19,351 --> 00:32:21,344 Forte di braccia era Hiawatha 305 00:32:21,520 --> 00:32:23,347 Potrebbe scagliare dieci frecce verso l'alto 306 00:32:23,523 --> 00:32:25,515 Sparagli con questo forza e rapidità 307 00:32:25,692 --> 00:32:27,815 Che il decimo aveva lasciato la corda 308 00:32:27,986 --> 00:32:30,025 Prima che il primo cadesse sulla terra! 309 00:32:30,196 --> 00:32:32,734 Bene, bene. Come fa il ragazzo a imparare così in fretta? 310 00:32:32,907 --> 00:32:35,481 Ne ho appena letti alcuni volte. Chiunque potrebbe impararlo. 311 00:32:35,660 --> 00:32:37,036 Provaci, Tarzan. 312 00:32:37,204 --> 00:32:39,196 Lesto di piede era Hiawatha 313 00:32:39,373 --> 00:32:41,780 Lesto di piede era... 314 00:32:42,418 --> 00:32:45,953 - Veloce dal piede era... - Hiawatha 315 00:32:46,130 --> 00:32:48,703 Swift era... 316 00:32:48,883 --> 00:32:50,591 La mente di Tarzan non è così veloce. 317 00:32:50,760 --> 00:32:55,007 Anche se non puoi dirlo così Hiawatha, puoi sicuramente sparare come lui. 318 00:32:55,807 --> 00:32:57,883 Direttamente nella foresta 319 00:32:58,059 --> 00:32:59,886 Tutto solo camminava per Hiawatha 320 00:33:00,061 --> 00:33:01,639 Con orgoglio, con il suo arco e le sue frecce 321 00:33:01,813 --> 00:33:04,221 E gli uccelli cantavano attorno a lui, sopra di lui 322 00:33:04,399 --> 00:33:06,308 "Non spararci, Hiawatha!" 323 00:33:06,485 --> 00:33:08,477 Sulla quercia, accanto a lui 324 00:33:08,654 --> 00:33:10,231 Scattò lo scoiattolo, Adjidaumo 325 00:33:10,405 --> 00:33:11,864 Dentro e fuori tra i rami 326 00:33:12,032 --> 00:33:14,274 Tossiva e chiacchierava dalla quercia 327 00:33:14,451 --> 00:33:16,278 "Non spararmi, Hiawatha!" 328 00:33:19,081 --> 00:33:22,166 Ma la parte che mi piace di più è dove vuole uccidere un cervo. 329 00:33:23,169 --> 00:33:25,411 Il dollaro arriva... 330 00:33:26,047 --> 00:33:28,253 ...e Hiawatha scoccò una freccia. 331 00:33:28,424 --> 00:33:30,880 Non si muoveva quasi un ramoscello con il suo movimento 332 00:33:31,052 --> 00:33:34,303 Non si muoveva o frusciava quasi una foglia 333 00:33:56,621 --> 00:34:00,072 Che ne dici di farmi una foto? con questa leonessa qui, signor Anders? 334 00:34:00,250 --> 00:34:01,281 Perché no? 335 00:34:01,459 --> 00:34:05,208 - Posso prestarmi quella pistola solo un momento? - Guardalo, è carico. 336 00:34:06,173 --> 00:34:08,746 Questo dovrebbe farmi invecchiare signora, si sieda e prenda nota. 337 00:34:08,926 --> 00:34:11,214 Questa non è la mia idea sport, signor Ballister. 338 00:34:11,386 --> 00:34:14,886 Perché non ci sediamo tutti? giù e farti un bel pianto? 339 00:34:19,020 --> 00:34:21,059 Non sono stato io, Tarzan. Onestamente non l'ho fatto. 340 00:34:21,230 --> 00:34:23,852 È stato Ballister a sparargli. 341 00:34:24,025 --> 00:34:25,899 Stava per attaccare. 342 00:34:26,819 --> 00:34:28,943 Penso che chiunque lo farebbe hanno fatto la stessa cosa. 343 00:34:29,114 --> 00:34:31,521 La mamma leone non attacca mai a meno che qualcuno non insegua i cuccioli. 344 00:34:31,700 --> 00:34:35,994 L'unica scusa che possiamo offrire è che lo era fatto nell'eccitazione del momento. 345 00:34:38,498 --> 00:34:40,824 Oh, Jane. 346 00:34:41,794 --> 00:34:44,285 Ogni volta che gli uomini portano armi, gli uomini portano guai. 347 00:34:44,463 --> 00:34:46,670 Siamo spiacenti, credimi. 348 00:34:46,841 --> 00:34:48,880 Pensavo avessi pianificato andare al nord, Sir Guy. 349 00:34:49,051 --> 00:34:51,756 Sì, quindi avevamo, ma qualcosa piuttosto eccitante è saltato fuori... 350 00:34:51,929 --> 00:34:53,258 ...e abbiamo cambiato i nostri piani. 351 00:34:53,431 --> 00:34:56,847 Supponiamo di parlarne nel mattina quando le cose si saranno calmate. 352 00:34:57,018 --> 00:34:59,509 - Perché gli uomini non dicono perché gli uomini qui? - Cosa intendi? 353 00:34:59,687 --> 00:35:01,479 Gli uomini vengono a chiedere l'aiuto di Tarzan. 354 00:35:02,190 --> 00:35:05,476 È piacevole trovare qualcuno che arriva dritto al punto. 355 00:35:05,652 --> 00:35:09,520 Tarzan risponde, come gli uomini dire, dritto al punto: no. 356 00:35:14,828 --> 00:35:18,826 È meglio che Tarzan prenda i cuccioli prima che i cuccioli attacchino le persone. 357 00:35:19,000 --> 00:35:22,250 Beh, sembra che noi meglio allestire il campo. 358 00:35:22,420 --> 00:35:25,291 Va bene, ragazzi, cominciate a montare il campo. 359 00:35:28,802 --> 00:35:31,553 Questo cambiamento nei tuoi piani, Sir Guy... 360 00:35:31,721 --> 00:35:34,557 ...in che modo potrebbe? hai bisogno dell'aiuto di Tarzan? 361 00:35:34,724 --> 00:35:37,298 Ti ricordi il braccialetto hai ricevuto da Randini? 362 00:35:37,477 --> 00:35:40,015 - SÌ. - Un semplice braccialetto d'oro. 363 00:35:40,189 --> 00:35:43,973 E si è aperto un mondo di infinite possibilità. 364 00:35:47,279 --> 00:35:50,862 - Cosa fai? - Sto fotografando il sole. 365 00:35:51,033 --> 00:35:53,073 Fotografare al sole? 366 00:35:54,454 --> 00:35:57,905 Solo un'espressione, lo siamo cercando di scoprire dove siamo. 367 00:35:58,082 --> 00:36:01,286 Perché? Non sai dove sei? 368 00:36:27,822 --> 00:36:29,649 Ehi, cosa stai facendo? Datemelo. 369 00:36:29,824 --> 00:36:33,988 Fuori di qui! Vai avanti fuori di qui! Darsela a gambe! 370 00:36:50,304 --> 00:36:53,056 Adesso vedremo quanto è puro. 371 00:36:55,518 --> 00:36:58,305 Ma puoi vedere che non c'è niente dentro. 372 00:36:59,397 --> 00:37:02,233 Ragazzo, guarda. 373 00:37:02,400 --> 00:37:04,144 Guarda qui. 374 00:37:09,074 --> 00:37:11,197 È tutto pieno di: 375 00:37:11,368 --> 00:37:13,741 Ora puoi capire perché bisogna stare attenti. 376 00:37:13,913 --> 00:37:18,124 Quello che hai appena visto non è niente ma innocua, vita unicellulare. 377 00:37:18,292 --> 00:37:20,084 Jane! 378 00:37:21,712 --> 00:37:23,421 Jane. 379 00:37:23,589 --> 00:37:25,831 Non devi mai bere ancora un'altra goccia d'acqua. 380 00:37:26,009 --> 00:37:28,048 - Che cosa? - Dovresti vedere quello che ho appena visto. 381 00:37:28,219 --> 00:37:30,212 Ebbene, è pieno di animali dall'aspetto terribile. 382 00:37:30,388 --> 00:37:33,888 Deve aver guardato attraverso il microscopio di Basov. 383 00:37:34,851 --> 00:37:37,259 Tesoro, ce ne sono così tante cose che non sai. 384 00:37:37,437 --> 00:37:42,016 E secondo la filosofia di Tarzan, ciò che non sai non ti farà male. 385 00:37:42,192 --> 00:37:45,277 Credimi, Jane, se è così erano solo per gloria personale... 386 00:37:45,446 --> 00:37:47,024 ...sarebbe una questione diversa. 387 00:37:47,198 --> 00:37:52,074 Ma la scoperta di questa tribù lo farà essere un vero contributo alla scienza. 388 00:37:52,245 --> 00:37:55,032 Tarzan è l'unico uomo chi può condurci lì. 389 00:37:55,206 --> 00:37:58,207 Devi fare tutto tu possiamo farglielo vedere a modo nostro. 390 00:38:55,019 --> 00:38:58,270 Di regola, non è semplice importante per far cambiare idea a Tarzan. 391 00:38:58,440 --> 00:39:00,432 Di solito ha a motivo delle sue azioni. 392 00:39:00,609 --> 00:39:03,479 Sono sicuro di poterlo convincere di vederla a modo tuo, Sir Guy. 393 00:39:03,653 --> 00:39:05,777 - Bene. - Ci proverò anch'io. 394 00:39:05,948 --> 00:39:08,189 Oh, grazie, giovanotto. 395 00:39:14,290 --> 00:39:16,532 - Cosa c'è che non va? - La scimmia ha un candelotto di dinamite. 396 00:39:16,709 --> 00:39:19,663 - Ci farà esplodere tutti alle stelle! - Cheeta! 397 00:39:22,006 --> 00:39:23,714 Ecco, Cheeta, dammelo, Cheeta. 398 00:39:29,097 --> 00:39:32,597 Hai quasi avuto il magnifico esemplare pronto per la tua collezione questa volta. 399 00:39:32,768 --> 00:39:34,891 Sì, a pezzetti. 400 00:39:35,062 --> 00:39:38,098 - C'era mancato poco. - Ha lasciato cadere questo, signor Anders. 401 00:39:38,273 --> 00:39:40,765 - Oh, grazie, ragazzo. - Come lo lavori? 402 00:39:40,943 --> 00:39:42,982 Vieni in giro in qualsiasi momento, Sarò felice di mostrartelo. 403 00:39:43,154 --> 00:39:46,024 - Credo che sia meglio partire adesso, ragazzo. - Arrivederci. 404 00:39:46,198 --> 00:39:48,321 Jane... 405 00:39:48,492 --> 00:39:50,865 ... dipendiamo da te. 406 00:39:54,999 --> 00:39:58,534 Ho sviluppato tutto da solo. Poi il signor Anders me lo ha ampliato. 407 00:40:01,715 --> 00:40:04,669 Hanno aperto una struttura completamente nuova mondo per te, vero, ragazzo? 408 00:40:04,843 --> 00:40:07,299 Il signor Anders ha detto che potevo tienilo finché non se ne vanno. 409 00:40:07,471 --> 00:40:10,840 Sono davvero potenti. L'hai fatto hai visto cosa ha dato il signor Splivens a Cheeta? 410 00:40:11,016 --> 00:40:13,472 - No. - Una lente d'ingrandimento. 411 00:40:13,644 --> 00:40:16,431 Ora, cosa vorrebbe Cheeta? con una lente d'ingrandimento? 412 00:40:22,236 --> 00:40:26,281 Proprio come ha detto: "Lo spero come tornerà utile." 413 00:40:32,205 --> 00:40:34,578 Guarda quanto si avvicina le montagne per noi. 414 00:40:36,627 --> 00:40:39,332 Ma questo non è niente, dovresti per vedere il telescopio del signor Basov. 415 00:40:39,505 --> 00:40:41,544 Porta il cielo a posto fino alle cime degli alberi. 416 00:40:41,715 --> 00:40:43,755 Ragazzo, conosci ogni stella in cielo come amico. 417 00:40:43,926 --> 00:40:46,334 Sì, Tarzan, ma questo il telescopio li avvicina così tanto. 418 00:40:46,512 --> 00:40:48,801 - Puoi quasi stringergli la mano. - Quasi. 419 00:40:48,973 --> 00:40:52,556 Non devi cercare di scoraggiare Boy. Potrebbero passare anni prima che arrivi qualcuno... 420 00:40:52,727 --> 00:40:55,432 ...chi può insegnargli le cose questi miei amici possono. 421 00:40:55,605 --> 00:40:58,392 Gli amici aiutano il ragazzo a cambiare La mente di Tarzan e guida il safari. 422 00:40:58,566 --> 00:41:01,105 - Oh, questo è sciocco. - Allora perché gli uomini restano qui? 423 00:41:01,278 --> 00:41:05,228 Sperano quando capisci il obietta, vedrai la ragione e li aiuterai. 424 00:41:05,407 --> 00:41:08,029 Ieri Tarzan ha detto no. Oggi Tarzan dice di no. 425 00:41:08,202 --> 00:41:11,369 - Domani Tarzan dirà di no. - Perché non li aiuti, Tarzan? 426 00:41:12,331 --> 00:41:16,827 - Non va bene per gli uomini guardare il sole. - Cosa c'entra il sole? 427 00:41:17,003 --> 00:41:20,253 Sole come l'oro. Troppo il sole rende le persone cieche. 428 00:41:20,423 --> 00:41:22,297 Bene, ora parli per enigmi. 429 00:41:22,467 --> 00:41:25,254 Se solo potessi darcene uno buon motivo per il tuo rifiuto. 430 00:41:25,428 --> 00:41:27,468 Jane dice agli uomini che Tarzan dice di no. 431 00:41:28,306 --> 00:41:33,134 Va bene, dovrò dirlo a Sir Guy ti rifiuti di cambiare la tua mente ostinata. 432 00:41:33,312 --> 00:41:36,478 - Verrò con te, Jane. - Non credo che Tarzan approverebbe. 433 00:41:36,648 --> 00:41:39,400 Potresti essere in pericolo di imparare qualcosa. 434 00:41:49,579 --> 00:41:53,873 Ragazzo, appena gli uomini se ne vanno, Tarzan e Boy vanno a caccia. 435 00:42:12,812 --> 00:42:16,145 Va bene, ragazzi, smettetela. Dobbiamo smontare il campo. 436 00:42:17,358 --> 00:42:20,727 È un vero peccato, ho detto ecco cosa Tarzan non ci direbbe. 437 00:42:20,903 --> 00:42:23,395 Ne ho avuto abbastanza di te. 438 00:42:25,158 --> 00:42:28,076 Devo ammettere che è un notevole delusione. 439 00:42:28,245 --> 00:42:29,655 Lasciate che vi ricordi, signori... 440 00:42:29,830 --> 00:42:33,163 ...che non ho meno interesse in questa scoperta rispetto a voi stessi. 441 00:42:33,333 --> 00:42:37,794 Se qualcuno può offrire una soluzione pratica, Sarò felice di accettarlo. 442 00:42:38,630 --> 00:42:41,834 C'è solo un modo per farlo avere a che fare con un ragazzo come Tarzan. 443 00:42:43,469 --> 00:42:46,885 Bene, Sir Guy, immagino che lo desideri farci tornare nell'oscurità. 444 00:42:47,056 --> 00:42:50,425 Non c'era niente di oscuro la missione per la quale siamo venuti. 445 00:42:50,601 --> 00:42:54,469 Seguiremo il nostro originale pianifica e vai a nord. 446 00:43:10,831 --> 00:43:13,453 Ragazzo, guarda, l'acqua della giungla è pura. 447 00:43:16,212 --> 00:43:18,039 Nessun bug. 448 00:43:32,229 --> 00:43:34,138 Sembra un ragazzo nuvola temporalesca. Malato forse. 449 00:43:34,314 --> 00:43:37,897 Lascialo in pace, Tarzan. Si sente male perché i suoi amici partono oggi. 450 00:43:38,068 --> 00:43:39,860 Dopo il safari, Boy dimenticherà. 451 00:43:42,364 --> 00:43:44,191 Spero che dimentichino come li hai trattati. 452 00:43:44,367 --> 00:43:47,284 Forse Jane è andata via così a lungo, non dimenticare che tutti gli uomini sono buoni. 453 00:43:47,453 --> 00:43:51,581 Che diritto hai di giudicare uomini che stai cercando di fare qualcosa per il mondo? 454 00:43:51,749 --> 00:43:54,075 Tratterresti il progresso della civiltà... 455 00:43:54,252 --> 00:43:57,206 ...semplicemente perché hai deciso non ci si può fidare dei miei amici. 456 00:43:57,380 --> 00:43:58,625 Beh, mi fido di loro. 457 00:43:58,798 --> 00:44:01,918 Se potessi pensare a un modo per farlo aiutarli, lo farei sicuramente. 458 00:44:04,972 --> 00:44:07,130 Jane è carina quando è arrabbiata. 459 00:44:12,938 --> 00:44:16,557 Cheeta come Jane, voglio dare fuoco al mondo. 460 00:44:20,488 --> 00:44:21,817 Ciao. 461 00:44:24,284 --> 00:44:25,944 Ciao, ragazzo. 462 00:44:29,790 --> 00:44:31,414 Siamo venuti per salutarci. 463 00:44:31,583 --> 00:44:34,501 Ci mancherai, ragazzo. Non l'ho mai fatto aveva un apprendista più promettente. 464 00:44:34,670 --> 00:44:36,045 Gli uomini sono saggi ad andarsene. 465 00:44:36,213 --> 00:44:40,626 Mi piaci, Tarzan, ma sei così inamovibile come la Rocca di Gibilterra. 466 00:44:40,801 --> 00:44:44,217 È insopportabile essere sull'orlo del baratro di una scoperta e di tornare indietro. 467 00:44:44,388 --> 00:44:46,262 Non tutte le scoperte portano felicità. 468 00:44:46,432 --> 00:44:49,517 Personalmente mi rifiuto di esserlo pacificato dalle banalità della giungla. 469 00:44:49,686 --> 00:44:53,600 Devi ammettere che il mondo lo farà difficilmente smette di ruotare sul proprio asse... 470 00:44:53,773 --> 00:44:58,400 ...a causa della nostra delusione. 471 00:44:58,570 --> 00:45:00,313 Scappa! 472 00:45:11,500 --> 00:45:13,956 - Beh, arrivederci, Jane. - Buona fortuna, signore Guy. 473 00:45:14,128 --> 00:45:16,085 - Addio, Tarzan. - Arrivederci. 474 00:45:16,255 --> 00:45:18,925 Resta fedele ai tuoi libri, ragazzo mio. 475 00:45:19,092 --> 00:45:21,380 Ha una mente raffinata. 476 00:45:23,513 --> 00:45:24,758 - Arrivederci. - Arrivederci. 477 00:45:24,931 --> 00:45:27,054 Tarangi, Tarangi, in piedi. 478 00:45:57,173 --> 00:46:00,175 Ragazzi, Tarzan continua promettilo, vai a caccia adesso. 479 00:46:00,343 --> 00:46:01,968 Non ci andrò. 480 00:46:05,182 --> 00:46:07,638 Tarzan vuole vedere Boy sparare al capo delle oche. 481 00:46:10,020 --> 00:46:11,301 Non voglio andare. 482 00:46:12,898 --> 00:46:14,938 Il ragazzo vuole andarsene prima che arrivino gli estranei. 483 00:46:15,860 --> 00:46:18,612 Non sono estranei. Loro sono Gli amici di Jane e i miei. 484 00:46:18,780 --> 00:46:22,943 E se ne vanno a causa tua. io non voglio mai andare a caccia con te. 485 00:46:27,247 --> 00:46:32,075 - Tarzan, ragazzo, cosa c'è che non va? - Tarzan va a caccia da solo. 486 00:46:34,463 --> 00:46:36,835 Ragazzo, cosa è successo? 487 00:46:37,508 --> 00:46:39,714 Oh, niente. 488 00:46:55,360 --> 00:46:58,278 Vai a casa, Cheeta. Lasciami in pace. 489 00:47:05,954 --> 00:47:10,451 Sai, Cheeta, a volte Non riesco a capire Tarzan. 490 00:47:11,085 --> 00:47:13,327 "Ragazzo, dimentica Palmiria. 491 00:47:13,504 --> 00:47:16,624 Non va bene per gli uomini guarda dritto verso il sole." 492 00:47:27,435 --> 00:47:30,140 Jane ha ragione. Tarzan non li aiuterà. 493 00:47:30,314 --> 00:47:31,559 Lo farò. 494 00:47:31,732 --> 00:47:33,855 Andiamo, Cheeta. 495 00:48:01,346 --> 00:48:04,217 - Sei sicuro di conoscere la strada, ragazzo? - Certo che lo faccio. 496 00:48:04,391 --> 00:48:08,223 Ciò che mi lascia perplesso, ragazzo, se lo sapessi tutto il tempo, perché non hai parlato? 497 00:48:08,395 --> 00:48:12,180 Non mi ero reso conto che stavo trattenendo sostenere il progresso della civiltà. 498 00:48:15,820 --> 00:48:17,647 Ragazzo? 499 00:48:24,162 --> 00:48:25,870 Ragazzo. 500 00:48:44,725 --> 00:48:48,558 Là. Dietro quelli montagne è Palmiria. 501 00:48:48,730 --> 00:48:50,806 Ma come si fa ad attraversare? 502 00:48:50,982 --> 00:48:53,105 So come. 503 00:48:58,407 --> 00:49:01,692 Mi chiedo cosa stia mantenendo gli altri così a lungo. 504 00:49:01,869 --> 00:49:05,404 - Aspetta qui. Vedrò. - Grazie, ragazzo. 505 00:49:07,875 --> 00:49:10,033 Più tardi, guarda. 506 00:49:12,880 --> 00:49:14,422 Metto in gioco la mia reputazione... 507 00:49:14,590 --> 00:49:18,635 ...questa è l'orchidea secondo Ponsonby aver scoperto l'anno scorso in Brasile. 508 00:49:19,512 --> 00:49:21,339 No, signor Lateur, non esca là fuori! 509 00:49:22,098 --> 00:49:25,681 No, quei fiori crescono solo su fosse di fango. 510 00:49:32,151 --> 00:49:35,105 E' una fortuna che noi Chiediamo a Boy di prendersi cura di noi. 511 00:49:37,615 --> 00:49:40,153 Tarangi, Tarangi, cosa blocca le cose? 512 00:49:43,162 --> 00:49:45,618 Questo è il più strambo superstizione di cui abbia mai sentito parlare. 513 00:49:45,790 --> 00:49:48,791 Chi ha detto che non tornerai se attraversi quelle montagne? 514 00:49:49,586 --> 00:49:50,866 Farai come ti dico. 515 00:49:51,045 --> 00:49:55,126 - Basta, dirglielo, governatore. - Raccogli quella roba e vattene da qui. 516 00:50:33,882 --> 00:50:36,753 Raccogli quella roba. Spliven, ferma quei ragazzi. Fermare! 517 00:50:36,927 --> 00:50:41,673 Metti via quella pistola, Ballister. Sono responsabile di questa spedizione. 518 00:50:41,849 --> 00:50:43,593 Chi trasporterà tutta questa roba? 519 00:50:43,768 --> 00:50:45,559 Porteremo solo l'attrezzatura essenziale. 520 00:50:45,728 --> 00:50:48,848 Tutto ciò di cui avrò bisogno sarà la mia macchina fotografica e i miei quaderni. 521 00:50:51,568 --> 00:50:54,688 Sì, solo l'attrezzatura essenziale. 522 00:51:29,066 --> 00:51:31,224 Ragazzo! 523 00:51:31,401 --> 00:51:33,560 Ragazzo! 524 00:51:33,737 --> 00:51:35,232 Ragazzo! 525 00:52:22,956 --> 00:52:26,455 Paradiso in terra del tempo dimenticato. 526 00:52:26,626 --> 00:52:30,078 Prendine un carico. Rende il tuo Hampstead Heath sembra piuttosto economico. 527 00:52:30,255 --> 00:52:33,790 Ti fa venire la pelle d'oca dappertutto, vero? 528 00:53:10,673 --> 00:53:16,047 Ciò che era bello da lontano è ancora più bello qui vicino. 529 00:53:16,220 --> 00:53:21,013 - Cosa ti mangia? - Nessuno in casa. Un po' inquietante, non è vero? 530 00:53:39,412 --> 00:53:43,362 Immagina l'architettura così, qui in Africa. 531 00:53:43,541 --> 00:53:48,037 Sì, guarda quella cupola. Questo è oro. 532 00:54:09,735 --> 00:54:13,270 Siamo amici. Il nostro la missione è pacifica. 533 00:54:19,788 --> 00:54:21,661 Strana forma di benvenuto, eh? 534 00:55:01,915 --> 00:55:05,367 Possiamo salutare il sovrano di questa bellissima terra? 535 00:55:06,212 --> 00:55:11,123 Tu e i tuoi compagni lo eravate sconsiderato venire qui. 536 00:55:11,300 --> 00:55:16,971 La legge di Palmyria richiede il pena di morte per tutti gli intrusi. 537 00:55:20,977 --> 00:55:23,100 Non veniamo come intrusi. 538 00:55:23,271 --> 00:55:28,432 Ma da uomini di scienza, ansiosi di studiare i modi e la cultura di Palmyria. 539 00:55:28,902 --> 00:55:33,399 Sono armi da guerra strumenti di studio? 540 00:55:33,574 --> 00:55:36,326 Ne avevamo bisogno proteggici nella giungla. 541 00:55:36,494 --> 00:55:41,998 Ma riponiamo volentieri le nostre armi in tua custodia finché non partiremo. 542 00:55:48,757 --> 00:55:50,215 Ballister. 543 00:55:58,684 --> 00:56:02,267 Sei uno stupido. Avremmo potuto sparammo per uscire di qui. 544 00:56:06,817 --> 00:56:10,021 Anche se sei venuto con intenti pacifici... 545 00:56:10,196 --> 00:56:12,734 ...come possiamo sapere che tu non spargerebbe la voce... 546 00:56:12,907 --> 00:56:16,157 ...dei nostri tesori al mondo esterno? 547 00:56:16,327 --> 00:56:19,198 Hai solo la mia promessa, ma lo dico sinceramente... 548 00:56:19,372 --> 00:56:21,614 ...questo se ci è permesso per partire serenamente... 549 00:56:21,791 --> 00:56:25,659 ...nessuna parola di ciò che abbiamo visto sarà trasmesso ad anima vivente. 550 00:56:25,837 --> 00:56:27,296 Vecchio astuto imbroglione, Sir Guy. 551 00:56:27,464 --> 00:56:29,504 Ingannami l'occhio. Lo dice sul serio. 552 00:56:29,675 --> 00:56:35,180 Il percorso verso Palmyria è il nostro segreto più gelosamente custodito. 553 00:56:35,347 --> 00:56:36,890 Come l'hai trovato? 554 00:56:37,058 --> 00:56:38,718 È colpa mia. Li ho condotti qui. 555 00:56:39,977 --> 00:56:41,388 Chi sei? 556 00:56:41,562 --> 00:56:43,436 Ragazzo, figlio di Tarzan. 557 00:56:43,606 --> 00:56:45,813 Tarzan non ci tradirebbe mai. 558 00:56:45,984 --> 00:56:48,226 Oh, Tarzan nemmeno sappi che conosco la strada. 559 00:56:48,403 --> 00:56:50,146 La mia regina... 560 00:56:50,322 --> 00:56:52,610 ...questo ragazzo era con Tarzan quando mi ha salvato. 561 00:56:52,782 --> 00:56:55,819 Sì, e li ho seguiti alla cima della montagna. 562 00:56:55,994 --> 00:57:02,247 Sono invecchiato al servizio di mio popolo e del grande Dio Sole. 563 00:57:02,418 --> 00:57:06,747 Mai prima d'ora avevo dubitato la saggezza dei suoi decreti... 564 00:57:06,922 --> 00:57:11,051 ...eppure so che lo è non un dio della vendetta. 565 00:57:11,219 --> 00:57:16,011 Non avrebbe preteso ingiustamente la morte di uomini amanti della pace... 566 00:57:16,182 --> 00:57:20,643 ...di buona fede e un bambino impetuoso. 567 00:57:37,747 --> 00:57:39,953 Le vostre vite saranno risparmiate. 568 00:57:41,751 --> 00:57:44,871 Sarà difficile non dirlo il mondo della tua generosità. 569 00:57:45,046 --> 00:57:49,091 Non avrai bisogno di sopprimere il tuo impulso di gratitudine. 570 00:57:49,676 --> 00:57:53,508 Non lascerai mai Palmiria. 571 00:57:53,680 --> 00:57:58,473 Un posto ti verrà trovato tra gli uomini che faticano nelle nostre cave. 572 00:57:58,977 --> 00:58:01,184 Il resto dei tuoi giorni sulla Terra... 573 00:58:01,355 --> 00:58:04,641 ...sarà dedicato a il servizio di Dio... 574 00:58:04,817 --> 00:58:07,937 ...che misericordiosamente vi ha risparmiato la vita. 575 00:58:08,112 --> 00:58:12,240 Assicuratevi che questi uomini siano al riparo in città per la notte. 576 00:58:29,885 --> 00:58:32,210 Jane. Ragazzo. 577 00:58:37,852 --> 00:58:39,311 Jane. Ragazzo. 578 00:58:48,530 --> 00:58:50,522 Tarzan! 579 00:58:54,119 --> 00:58:56,028 Tarzan! 580 00:59:10,595 --> 00:59:12,089 Jane! 581 00:59:43,338 --> 00:59:46,007 Ricchezze sufficienti per comprare e vendere un continente, e guardaci. 582 00:59:46,174 --> 00:59:47,882 Tenuto prigioniero da un gruppo di donne. 583 00:59:48,051 --> 00:59:50,423 Le cui abitudini portano a notevole somiglianza... 584 00:59:50,595 --> 00:59:53,929 ...a quelli del ragno vedova nera. - Giusto. 585 00:59:54,099 --> 00:59:56,341 E abbiamo consegnato le nostre armi a loro proprio così. 586 00:59:56,518 --> 00:59:58,558 Anche se avremmo potuto abbiamo sparato per uscire... 587 00:59:58,729 --> 01:00:00,852 ...ho una curiosità avversione a sparare alle donne. 588 01:00:01,023 --> 01:00:02,932 Potresti essere contento trascorrere la vita... 589 01:00:03,108 --> 01:00:06,312 ...lavorando per la loro gloria l'onnipotente Dio Sole e il suo serpente domestico. 590 01:00:06,487 --> 01:00:10,532 Ma mi piace l'idea di essere ammanettato in una miniera d'oro finché non marciremo fino alla morte. 591 01:00:10,700 --> 01:00:13,784 Cheeta, ricorda il ragazza salvata da Tarzan? 592 01:00:13,953 --> 01:00:16,112 Vai a trovarla, portala qui. 593 01:00:40,106 --> 01:00:42,562 Ora è confermato la società matriarcale... 594 01:00:42,734 --> 01:00:45,818 ...può ed esiste nella sua forma più pura. 595 01:00:45,987 --> 01:00:49,985 Per l'amor del cielo, che senso ha? scrivere quando nessuno lo leggerà? 596 01:00:50,158 --> 01:00:52,614 Hampstead Heath non è mai stato così. 597 01:01:05,257 --> 01:01:08,377 - Perché mi hai mandato a chiamare, ragazzo? - Devi aiutarci. 598 01:01:08,553 --> 01:01:11,470 No, no, non devo. Ho ha già causato abbastanza problemi. 599 01:01:11,639 --> 01:01:13,965 - Devi farlo. - Ma non posso. 600 01:01:14,142 --> 01:01:18,471 Tarzan ti ha salvato la vita. Almeno tu quello che può fare è aiutarci a uscire di qui. 601 01:01:22,317 --> 01:01:24,689 Cheeta, andiamo. 602 01:01:35,915 --> 01:01:38,121 Ti condurrò sano e salvo oltre la città. 603 01:01:39,127 --> 01:01:42,247 Devi stare in silenzio. Scoperta significherebbe morte istantanea. 604 01:01:47,594 --> 01:01:50,263 - Ma le nostre armi... - Sono nel palazzo. 605 01:02:08,366 --> 01:02:10,442 Li troverai nel stanza dietro l'altare. 606 01:02:10,618 --> 01:02:13,952 Ottienili il più rapidamente possibile. Non c'è tempo da perdere. 607 01:02:44,571 --> 01:02:47,607 Oh, la mia vecchia signora non lo adorerebbe? 608 01:02:50,202 --> 01:02:51,993 Incredibile. Il mondo non mi crederai. 609 01:02:52,162 --> 01:02:55,697 Mi crederanno eccome. lo sono renderò utile questo viaggio. 610 01:03:14,644 --> 01:03:16,767 Ecco, dammi una mano. 611 01:03:21,610 --> 01:03:23,733 Vado a vedere cosa li trattiene. 612 01:03:23,904 --> 01:03:25,647 Andiamo, Cheeta. 613 01:03:35,374 --> 01:03:39,918 Voi sciocchi avidi. Non è vero? contenti di fuggire con le vostre vite? 614 01:03:40,088 --> 01:03:41,831 Chiudi quella predica. Concludilo. 615 01:03:42,006 --> 01:03:44,842 Non ti ho portato qui saccheggiare come barbari. 616 01:03:45,009 --> 01:03:47,880 Vacci piano, Sir Guy. Lo farai svegliare tutto il quartiere. 617 01:03:48,054 --> 01:03:49,846 Ti ordino di lasciare tutto qui. 618 01:03:50,015 --> 01:03:52,387 Abbiamo finito di prendere ordini da te. 619 01:04:37,565 --> 01:04:39,890 Non toccarlo, Ballister. 620 01:04:41,903 --> 01:04:43,694 Sei impazzito? 621 01:04:52,039 --> 01:04:53,663 Signore Guy! 622 01:04:54,249 --> 01:04:56,954 Signore Guy. Signor Anders, venga presto. 623 01:05:10,141 --> 01:05:12,597 Non avrei mai dovuto portarti qui. 624 01:05:13,561 --> 01:05:15,435 L'hai ucciso. 625 01:05:15,939 --> 01:05:19,640 Ora so perché Tarzan disse di no è bene che l'uomo guardi dritto verso il sole. 626 01:05:20,110 --> 01:05:24,190 Smettila di piagnucolare. Entra lì e aiutami a trasportare un po' di quella roba. 627 01:05:24,364 --> 01:05:26,072 Vai avanti. 628 01:05:38,921 --> 01:05:41,591 - Raccoglilo. - Non lo farò. 629 01:05:41,758 --> 01:05:43,418 Meglio fare come dice. 630 01:05:43,593 --> 01:05:45,420 E sii veloce. 631 01:07:54,648 --> 01:07:56,440 Puoi andare in piedi. 632 01:07:56,609 --> 01:07:58,067 Papera, signor Splivens. 633 01:08:12,625 --> 01:08:16,623 Non li tratterremo mai con uno fucile. Sembra che il nostro numero sia scaduto. 634 01:08:16,797 --> 01:08:18,623 Oh, no, non lo è. 635 01:08:27,933 --> 01:08:29,891 Dai. In piedi, felice. 636 01:08:32,063 --> 01:08:35,479 - Sto bene, vai avanti. - Sbrigati, Splivens! 637 01:08:38,528 --> 01:08:40,900 Attento, signor Splivens! 638 01:08:54,795 --> 01:08:58,294 Signor Splivens. Sig. Spliven. Signor Splivens! 639 01:09:24,618 --> 01:09:28,996 A mezzogiorno il sole sorge le montagne orientali... 640 01:09:29,165 --> 01:09:33,827 ...coprirà completamente il suo immagine con luce celeste. 641 01:09:34,170 --> 01:09:39,461 È allora che lo farai ripagalo con la tua vita. 642 01:09:44,556 --> 01:09:46,299 Ragazzo. 643 01:09:47,392 --> 01:09:51,176 - Ragazzo. - Ragazzo, va bene. Jane, non preoccuparti. 644 01:10:05,078 --> 01:10:06,453 Perché, è Cheeta. 645 01:10:14,254 --> 01:10:16,579 Cheeta, dove ragazzo? 646 01:10:23,305 --> 01:10:25,630 Cheeta, resta con Jane. 647 01:10:33,733 --> 01:10:38,194 Ora ha l'eternità il male è caduto su di noi. 648 01:10:38,363 --> 01:10:40,190 L'erba appassirà... 649 01:10:40,448 --> 01:10:45,157 ...e l'ombra della morte coprirà la nostra bella terra. 650 01:10:45,328 --> 01:10:51,165 Non essere mai sollevato fino al tuo i simboli sacri ti sono restituiti. 651 01:10:57,299 --> 01:11:01,796 Anders, questo è solo l'inizio. Non ho mai visto una tale ricchezza. 652 01:11:01,971 --> 01:11:04,972 Ora che sappiamo il insomma, torneremo. 653 01:11:05,141 --> 01:11:06,635 Tutto ciò può essere nostro. 654 01:11:14,484 --> 01:11:16,228 Oro puro. Guardalo. 655 01:11:16,403 --> 01:11:19,737 Ciò significa potere. Potenza per ottenere tutto ciò che desideri. 656 01:11:48,687 --> 01:11:50,347 Dov'è il ragazzo? 657 01:11:59,365 --> 01:12:01,025 Dov'è il ragazzo? 658 01:14:23,684 --> 01:14:25,143 Ragazzo! 659 01:14:26,145 --> 01:14:28,054 Tarzan. 660 01:14:41,411 --> 01:14:44,365 Jane! Jane! 661 01:14:44,539 --> 01:14:46,449 Ragazzo! 662 01:14:55,718 --> 01:14:57,876 Oh, tesoro. 663 01:14:58,471 --> 01:15:00,594 Grazie al cielo siete entrambi salvi. 664 01:15:08,231 --> 01:15:10,437 Lancialo, Tarzan. Presto!